Publicado em

Devastated ≠ Devastado

Afinal de contas, que diabos quer dizer “devastado”?
Vamos ao pai dos burros:

verbo
transitivo direto
1 destruir de forma arrasadora; talar, assolar
Ex.: uma nuvem de gafanhotos devastou a plantação

transitivo direto
2 despojar com violência; saquear, pilhar, esbulhar
Ex.: a tropa invasora devastou a região

transitivo direto
3 causar dano a; arruinar
Ex.: a ferrugem começava a d. os trigais

transitivo direto
4 tornar deserto; despovoar
Ex.: a doença, ainda desconhecida, vinha devastando a cidade

transitivo direto
5 Diacronismo: antigo.
percorrer (lugar desconhecido); devassar, descobrir
Ex.: d. terras desconhecidas

Como se pode ver pelas cinco acepções que o Houaiss nos dá, a péssima tradução que se faz na imprensa brasileira já há algum tempo de “devastated” como “devastado” é um caso clássico de falso cognato.
Devastated não é devastado, é arrasado.